menu:topRightMenu

日语谈话分析:IT软件开发会话实例

日语谈话分析:IT软件开发会话实例
日语谈话分析:IT软件开发会话实例
作者:刘峰(编著)

图书详细信息:
ISBN:978-7-312-02792-5
定价:38.00元
版本:1
装帧:平装
出版年月:201203

前言:

前言

  随着IT软件开发与外包产业日新月异地发展,既懂外语又具备软件开发专业知识的复合型人才备受市场的青睐。软件开发与外包特别注重团队的协作,因此外语的沟通能力显得特别重要。传统的学校语法讲究的是语法的规范性,往往忽视日语语法在实际环境中的灵活使用,因此如何快速而有效地突破日语口语关、将语法活用于实战会话中,即是笔者尝试写作本书的目的所在。本书所提到的语法在概念上与传统语法有别,并不局限于句法学的命题范畴,而包含了品词、命题、语气、主题(话题)以及它们之间的关系,通过会话的形式揭示语法使用的实质和各种实际用法,实质上属于描写语法的一种流派。
  笔者以谈话分析技巧和语气为线索,使其贯穿于本书,对书中所涉及的一些语法现象提供了新的解释,其中包含了日本国内的一些最新研究,如视点转移、焦点问题、同一语法范畴中语法要素的对立、待遇表现、对象敬语与素材敬语的区别等。还有就是笔者自己的一些观点,如て形结构分析中的时间域、时态范畴中辞书形的共性特征和过去形的个性特征、虚拟语气中时态的错位等。这些语法解释既可运用于对软件开发专业学生的教学活动中,亦可作为日语专业学生学习的一种参考。
  日语口语不同于日语写作,其具有即时性、非规范性的特点,这使得学生在学习口语的时候往往会由于表达上的杂乱无章而倍感困惑,结果口语的表达大多带有文章体或类似于演讲体的特征,而忽略了语境和语气要素的制限,导致口语的表现形式过于拘谨、对话不搭边或所用词语过于晦涩而令对方难以理解。鉴于此,本书在对会话技巧进行分析的同时,试图建立一种会话的基本模式,使得学习者在没有大量的口语实战经验的条件下,能够有据可依,使得自己的口语不会与日本人的日语相差太大。
  本书涉及句法学以及篇章学的一些知识,注重在语境下进行语法的描述及句子的分析,即句群关联的分析。基于此,将会话分为两大模块,即涉及句群的话题和句法学意义上的句子结构分析,其中对话题的各种表现形式及用法做了一定的阐述,如话题的提出、展开、转换、补充、对比、列举等。在句子结构的分析中引入了语气的概念。传统的句法学只涉及主题和命题这两个语法范畴,本书对命题与语气的关系、语气的功能结构、语气的基本要素等做了较详细的分析,提出了句子框架的构成与建立方法。另外,对句子间的接续表现手法、应答表现、待遇表现、间投表现(吞吐、打断、附和)、指代、倒置、省略、补充以及长句拆分等口语表达技巧的运用也做了较为详细的分析。其中按照语言学中二分法的原则,对会话的择词,特别是动词择词,在本书中也会介绍一些符合语境的参考用词及与此相关的表达形式,以拓宽学生的表达思路。本书的部分会话实例取材于钟友良先生的《日汉专业会话——软件工程开发实例》,在此表示感谢。
  本书在写作过程中得到了学院院长周学海、吴敏、李曦以及高天芳老师、平山崇老师的大力支持,特别是李曦院长给予了很多指导,在此表示衷心的感谢。
最后,对大力支持本书出版的中国科学技术大学出版社表示由衷的感谢。
  对于日语谈话分析,本书是笔者的初次尝试,限于自身的水平和能力,在分析和认知方面存在许多不足之处,恳请专业人士和同行批评指正。

 

编者
2011年11月

目录:

前言

第一课 案件のち合わせ

第二课 スケジュールの計

第三课 成果物と納品物

第四课 行環境と開環境

第五课 ユースケースを書く

第六课 コンテキストとコンセプト

第七课 用語書

第八课 面設計

第九课 帳票の設計と作成



Copyright 2011 中国科学技术大学出版社
合肥市金寨路96号