menu:topRightMenu

化学化工专业英语

化学化工专业英语
化学化工专业英语
作者:范东生 姚如富 (主编)

图书详细信息:
ISBN:978-7-312-02854-0
定价:25.00元
版本:1
装帧:平装
出版年月:201108
丛书名称:科技英语丛书

图书简介:

  本书用英语介绍了一般科技论文的写法,包括标题、摘要、文献等,同时还介绍了从事化学工作的基础知识,如实验室工作的注意事项、安全要求、反应的跟踪、产物分离和表征等。还介绍了无机化学、有机化学、物理化学、分析化学、环境化学和生物化学等专业知识。通过对本书的学习,可基本掌握化学专业英语的语音和一些构词规律,可熟记约3000个专业英语词汇,理解一些语法概念,从而为撰写专业英语稿件和进行国际学术交流奠定坚实的基础。
  本书可供化学、化工和材料类专业的学生使用,也可作为研究生、教师及相关领域研究人员的学习参考书。

前言:

  在21世纪开始的第一个十年,中国融入世界经济发展一体化的程度超过了以往任何一个时期。我国科学技术的发展与世界接轨已经是非常现实的事情。大学里的公共英语教育正在向专业英语教育发展转变。采用英语进行专业教学正日益成为广大师生的实践要求。为了适应这一要求,我们编写了这本《化学化工专业英语》教材,参加编写的人员有英语和化学专业的资深教授、博士和讲师等。
  教材设计的指导思想是,要使学生通过学习本教材,既掌握化学专业的基础知识和化学专业领域的最新发展成果,又提高英语的专业阅读能力和翻译能力,以及用英语进行口头交流的能力。学生在掌握了一定的专业术语和翻译、口语表达方面的能力之后,未来能够轻松应对各种国际交流,阅读各种国际期刊或专著,并进行英文学术论文写作等。
  打开教材,可以发现它具有这样一些特点:
  1.教材内容具有基础性、前沿性和趣味性。所选课文既反映化学基础知识概念,如“什么是化学”,“分子结构”等,又有介绍21世纪化学专业的最新发展的内容,如在“什么是液体”中,介绍离子液体的研究进展;在“化学和材料”中介绍了最新的陶瓷材料;在“化学和电”中,从电化学的发展历程到最新的若干种电池的研究都有介绍。这些课文都体现了专业内容的快速更新。部分课文还介绍了一些有趣的化学物质名称。课文内容准确,具有一定概括性,文字流畅,难度适中,能体现现代专业英语的篇章结构特点和词汇特点,使学生在学完本教材之后能顺利进入更加专业的化学学习与研究中。
  2.课文编排符合学生认知的习惯。教材设计上体现了学生作为学习主体的地位,每个单元都以一段汉语的导语来引进本单元的专业内容。各单元安排的专业课文由易到难,各项专业学习活动的前后都设计了学生互动的练习。教学设计突出任务型、互动型特点,避免教师进行按部就班、照本宣科式的教学。同时,每个单元的第3篇阅读课文还提供了汉语译文。
  3.课文的组织实现了化学专业知识和英语语言学习的完美结合。本教材在实现专业课文和英语语言的知识与能力项目循序渐进、逐步展开的同时,注意了专业与语言学习的互相融合。在各单元的专业内容理解练习中渗透英语语言的知识训练,在英语词汇和语法的学习训练中,也紧密联系课文中的相关专业内容。
  本教材在教学方式上,给出以下的建议:
  1.以互动形式的热身(Warming Up)开展每一项内容的教学。互动与合作是当前教学思想的主要亮点。学生对新内容的短小互动学习,既有利于渐进深入知识内容,又使得学生保持良好的精神状态,为后续活动做好准备。
  2.根据认知科学的一般原理,学生对相关的背景了解越多,就越容易理解和掌握新的知识。因此,老师们在各篇课文备课时,可以根据需要自行补充必要的背景材料,在教学中也要充分调动学生已有的相关知识和经验。
  3.为便于学生学习和巩固基本英语语法知识,本教材设置了词汇与翻译等语言练习。需要指出的是,这些练习的答案并非是绝对的、唯一的。在介绍练习和练习讲评时,要引导学生认识语境对于词汇选择和翻译处理的重要意义。
  限于编者水平,本教材若有不足之处,欢迎使用本教材的广大师生多提宝贵意见,以便进一步修订完善。

                          编 者
                         2011年6月

目录:

Unit 1 What is Chemistry?
Text 1 The Periodic Table and Periodic Properties
Text 2 Borates in Industrial Use
Text 3 What is Chemistry?

Unit 2 Molecular Structure
Text 1 Chemical Bonding and Molecular Structure
Text 2 Drawing Lewis Structures
Text 3 The Discoverer of X-ray

Unit 3 Analysis in Chemistry
Text 1 Common Analytical Problems
Text 2 Analytical Chemistry and Problems in Society
Text 3 Qualitative Organic Analysis

Unit 4 The Mechanism of Chemical Reactions
Text 1 Chemical Equilibrium and Kinetics
Text 2 What is a Reversible Reaction?
Text 3 Activation Energy

Unit 5 What is Liquid?
Text 1 What is a Liquid?
Text 2 Ionic Liquids
Text 3 Solution

Unit 6 The Name of Chemical Substances
Text 1 Naming Chemical Substances
Text 2 Nomenclature of Acyclic Hydrocarbons
Text 3 Molecules with Silly or Unusual (or Suggestive) Names

Unit 7 Titrimetric Methods of Analysis
Text 1 Preparing Solutions
Text 2 Volumetric Analysis
Text 3 Titrimetric Methods of Analysis

Unit 8 Heat Transfer in Chemical Industry
Text 1 Heat Transfer
Text 2 Heat Exchanger
Text 3 Chemical Engineering

Unit 9 Chemistry and Electricity
Text 1 Chemistry and Electricity
Text 2 Battery
Text 3 Electrical Doublelayer

Unit 10 Chemistry and Materials
Text 1 The Chemistry of Materials
Text 2 Development of a Ceramics of a Ceramics Industry
Text 3 The Value of Transistors

Unit 11 Chemical Spectrum
Text 1 Molecular Fluorescence and Phosphorescence Spectra
Text 2 Nuclear Magnetic Resonance
Text 3 Infrared Spectroscopy

Unit 12 Coordination Chemistry
Text 1 Introduction to Coordination Chemistry
Text 2 The Chemistry of Transition Metals
Text 3 Synthesis and Property about the Heterocylic Ligands

Key

References

 

书评:

  目前的专业英语教材,有的完全由外语学院编写对于化学专业知识不够了解,有的虽然是化学专业专家编写又缺少外语教学方面的知识传授。本教材则是结合了这两方面的优势而又弥补了这两方面的缺憾,更能培养学生专业英语方面的知识。同时,系统的介绍了如何撰写专业化学论文等知识,对于学生以后发表或撰写化学类专业论文或专利打下了良好的基础。



Copyright 2011 中国科学技术大学出版社
合肥市金寨路96号